Barbara Czarniawska: At home in translation
DOI:
https://doi.org/10.19245/25.05.of.20.11.25.1Keywords:
Barbara Czarniawska, Translation, Supervision, Research method, Action nets, OverflowsAbstract
Some get lost in translation; Barbara Czarniawska was at home in it. Early in my career, she helped me translate my vague sense that organizational performances were stories into the more precise concept of narratives which, allowed me to connect organizational studies with literary theory. Through her teaching, notably her course From Field to Desk, she guided PhD students in translating fieldwork into theoretical insights, balancing methodological rigor with openness. Drawing on Latour and Callon, Czarniawska framed translation as a process of adapting ideas across contexts, for example, shaping practices of urban management. Her work on overflow, a mistranslation of rugby’s cadrage-débordement, demonstrated how concepts can evolve productively even when repurposed. Her action net theory, a translation of Actor-Network Theory, redefined organizations as dynamic webs of interconnected actions. A polyglot, Czarniawska also translated scholarly and literary texts into Polish, merging academic rigor with personal passion. For her, translation was never merely literal; it was a creative act that makes it possible for ideas to travel, transform, and flourish across boundaries.
References
Battistelli, Fabrizio, & Czarniawska, Barbara. (2010). Konklawe / Fabrizio Battistelli ; Przekł. Barbara Czarniawska. Oficynka, Gdańsk.
Battistelli, Fabrizio, & Czarniawska, Barbara. (2011). Niewidzialne Kolegium / Fabrizio Battistelli ; Przekł. Barbara Czarniawska (Wyd. 1 w jęz. pol. ed.). Oficynka, Gdańsk.
Bodstrom, Thomas, & Czarniawska, Barbara. (2012). Uciekinier / Thomas Bodstrom ; Tł. Barbara Czarniawska. "Foksal", Warszawa.
Callon, Michel. (1986). Some Elements of a Sociology of Translation: Domestication of the Scallops and the Fishermen of St Brieuc Bay. Sociological Review Monograph, 32, 196-233. https://doi.org/https://doi.org/10.1111/j.1467-954X.1984.tb00113.x
Corvellec, Hervé. (1997). Stories of Achievements: Narrative Features of Organizational Performance. Transaction Publishers, New Brunswick (NJ).
Czarniawska, Barbara. (2002). A Tale of Three Cities: Or the Glocalization of City Management. Oxford University Press, Oxford.
Czarniawska, Barbara. (2004a). Narratives in Social Science Research. SAGE, London.
Czarniawska, Barbara. (2004b). On Time, Space, and Action Nets. Organization, 11(6), 773-791. https://doi.org/doi.org/10.1177/1350508404047251
Czarniawska, Barbara. (2007). Shadowing and Other Techniques for Doing Fieldwork in Modern Societies. Liber, Malmö.
Czarniawska, Barbara. (2009). How Institutions Are Inscribed in Technical Objects and What It May Mean in the Case of the Internet. In Ict and Innovation in the Public Sector: European Studies in the Making of E-Government (pp. 49-65). Springer. https://doi.org/https://doi.org/10.1057/9780230227
Czarniawska, Barbara. (2010). Going Back to Go Forward: On Studying Organizing in Action Nets. In T. Hernes & S. Maitlis (Eds.), Process, Sensemaking, and Organizing (pp. 140-160). Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199594566.003.0008
Czarniawska, Barbara. (2014). Social Science Research : From Field to Desk. SAGE, Los Angeles.
Czarniawska, Barbara, & Löfgren, Orvar. (2014). Coping with Excess: How Organizations, Communities and Individuals Manage Overflows. Edward Elgar publishing, Cheltenham (UK).
Czarniawska, Barbara, & Löfgren, Orvar. (2019). Overwhelmed by Overflows? : How People and Organizations Create and Manage Excess. Lund University Press, Lund.
Czarniawska, Barbara, & Sevón, Guje. (2005). Global Ideas: How Ideas, Objects and Practices Travel in the Global Economy. Liber, Malmö.
Guilford, Joy Paul, & Czarniawska, Barbara. (1995). Natura Inteligencji Człowieka / J. P. Guilford ; [ Tł. Z Ang. Barbara Czarniawska I In.]. Państ. Wydaw. Naukowe, Warszawa.
Latour, Bruno. (2005). Reassembling the Social: An Introduction to Actor-Network-Theory. Oxford University Press, Oxford.
Lindberg, Kajsa, & Czarniawska, Barbara. (2006). Knotting the Action Net, or Organizing between Organizations. Scandinavian Journal of Management, 22(4), 292-306. https://doi.org/https://doi.org/10.1016/j.scaman.2006.09.001
Löfgren, Orvar, & Czarniawska, Barbara. (2012). Managing Overflows in Affluent Societies. Routledge, New York & London.
Weick, Karl E., & Czarniawska, Barbara. (2016). Tworzenie Sensu W Organizacjach / Karl E. Weick ; Tłumaczenie Barbara Czarniawska. Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 puntOorg International Journal
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
pIJ issues are distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License 4.0, International Licence CC-BY-NC-ND, which permits to copy and distribute the material for noncommercial (NC) purposes only, in any medium or format in unadapted form only (ND). All the details on the license are available at: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
